1
00:00:30,839 --> 00:00:33,600
Kamu membuat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.

2
00:00:33,900 --> 00:00:35,740
Dan sungguh, sayang, kenapa?

3
00:00:38,560 --> 00:00:42,040
Kamu begitu mudah bagiku, tidak begitu baik, kamu
tahu.

4
00:00:45,700 --> 00:00:47,260
Kamu membuatkanku sarapan.

5
00:00:47,820 --> 00:00:50,160
Apakah Anda ingin tip sebelum saya pergi?

6
00:00:53,820 --> 00:00:58,600
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku akan tinggal,
tidak seharusnya menghalangi jalanku?

7
00:01:02,120 --> 00:01:04,780
Senin pagi menari, sobat, aku mendapat
panggilan.

8
00:01:46,450 --> 00:01:49,890
Jika kamu ingin mengingatku di dalam kamu
cara.

9
00:03:00,590 --> 00:03:01,590
Selamat datang.

10
00:03:08,030 --> 00:03:14,410
Tuan Johnson di sini akan menunjukkan kepada Anda
kabin. Memberi Anda kesempatan untuk mendapatkan laut Anda

11
00:03:14,410 --> 00:03:15,410
kaki.

12
00:03:25,090 --> 00:03:31,860
Oh, saya sangat senang kami memilih tempat ini
bulan madu dan bukan... Air Terjun Niagara atau

13
00:03:31,860 --> 00:03:38,080
Poconos atau tempat lain seperti itu. Oh,
Aku senang, aku senang, aku senang.

14
00:10:02,650 --> 00:10:04,830
Hei, kamu tidak bisa tinggal di sana sepanjang hari.

15
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
Siapa bilang?

16
00:10:06,930 --> 00:10:10,650
Anda tahu, saya pikir Anda akan tumbuh
hingga menjadi wanita tua yang kotor.

17
00:10:11,410 --> 00:10:14,470
Anda tahu, itu hal terindah yang Anda miliki
pernah berkata kepadaku.

18
00:10:14,910 --> 00:10:17,010
saya lapar. Bagaimana kalau makan siang?

19
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
saya senang.

20
00:10:19,190 --> 00:10:20,270
Ya Tuhan, aku bahagia.

21
00:10:21,390 --> 00:10:23,430
Anda tahu, saya juga.

22
00:10:24,510 --> 00:10:27,930
Ayo makan siang. Hei, tapi bagaimana dengan
yang lain? Oh, siapa yang peduli?

23
00:11:40,330 --> 00:11:41,490
Aneh, bukan?

24
00:11:42,210 --> 00:11:43,630
Oh ya.

25
00:11:45,690 --> 00:11:48,550
Saya rasa saya belum pernah melihat hal seperti itu
itu.

26
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
Saya juga tidak.

27
00:11:50,470 --> 00:11:53,310
Maksudku, itu dia, sebesar siang hari.

28
00:11:53,590 --> 00:11:55,970
Sebesar siang hari.

29
00:11:58,650 --> 00:11:59,650
Hei, hei.

30
00:12:00,770 --> 00:12:03,790
Anda tahu, saya tidak... Saya rasa saya tidak
seharusnya membicarakannya. Menurutku dia

31
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
membuatmu bersemangat.

32
00:12:04,970 --> 00:12:09,410
Tidak, saya tidak tahu. Bukan itu. Oh itu
bukankah itu. Anda sedang duduk di sini

33
00:12:09,410 --> 00:12:10,670
melamun tentang hal itu.

34
00:12:12,490 --> 00:12:14,990
Sayang, aku bahkan tidak memikirkannya
melumasi dirinya sendiri.

35
00:12:19,790 --> 00:12:21,330
Mengolesi dirinya sendiri?

36
00:12:21,650 --> 00:12:26,350
Katakan padaku, Tuan Hypes. Aku bahkan tidak bisa menariknya
kamu menjauh darinya. Anda menyukainya, tetapi tidak

37
00:12:26,350 --> 00:12:27,350
kamu? Tidak, aku tidak melakukannya.

38
00:12:27,810 --> 00:12:29,410
Menurutku kamu mengerikan.

39
00:12:29,610 --> 00:12:30,610
Janet.

40
00:12:31,280 --> 00:12:32,480
Menjauhlah dariku.

41
00:12:33,600 --> 00:12:38,180
Ayolah sayang. Menjauhlah dariku. Jangan
sayang aku. Lolos.

42
00:12:41,760 --> 00:12:43,420
Jangan pernah memberikan minuman keras kepada pengantin wanita.

43
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Terima kasih.

44
00:15:13,890 --> 00:15:16,690
Terima kasih.

45
00:16:09,459 --> 00:16:13,120
Bill, aku menginginkanmu. Jangan sekarang, sayang. Tidak
malam ini.

46
00:16:17,540 --> 00:16:18,700
Tolong, Bill.

47
00:16:23,820 --> 00:16:24,980
Ada apa?

48
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Tidak sekarang.

49
00:16:26,560 --> 00:16:27,940
Bisa aja.

50
00:16:33,660 --> 00:16:34,660
Tagihan?

51
00:16:38,060 --> 00:16:43,280
Ada apa? Sayang, aku tidak bisa. kamu
tidak bisa? Ini bulan madu kami. saya menangis

52
00:16:43,280 --> 00:16:47,800
untuk tidur tadi malam. Anda harus memberitahukannya
saya. Tolong, sayang, tinggalkan aku sendiri.

53
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Hanya untuk sementara.

54
00:16:50,960 --> 00:16:53,140
Itulah yang Anda rasakan tentang hal itu.

55
00:16:53,940 --> 00:16:55,240
Ini aku datang, semuanya!

56
00:17:00,800 --> 00:17:02,100
Selamat pagi, Kapten.

57
00:17:03,560 --> 00:17:05,099
Selamat pagi, Ny. Linton.

58
00:17:06,440 --> 00:17:07,560
Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?

59
00:17:08,240 --> 00:17:10,180
Ya terima kasih. Baiklah.

60
00:17:26,460 --> 00:17:28,620
Hei, Bill, kamu tidak masuk? Itu
air itu bagus.

61
00:17:28,980 --> 00:17:29,980
Dia tidak bisa berenang.

62
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
Apa yang merasukinya?

63
00:17:38,730 --> 00:17:40,250
Aku tidak tahu. saya tidak melakukannya.

64
00:17:48,350 --> 00:17:50,830
Bagaimana wanita itu tahu kamu tidak bisa melakukannya
ini?

65
00:17:52,650 --> 00:17:56,910
Aku tahu bagaimana dia tahu aku tidak bisa berenang. Mungkin
dia mendengarnya di suatu tempat. Mungkin kamu

66
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
memberitahunya.

67
00:18:01,010 --> 00:18:03,090
Yang aku tahu, aku tidak memberitahunya.

68
00:18:04,170 --> 00:18:05,190
Tapi siapa yang kamu beri tahu?

69
00:18:07,010 --> 00:18:08,290
Sudahlah. Lupakan.

70
00:18:10,430 --> 00:18:11,430
Oh, begitu.

71
00:18:11,710 --> 00:18:14,670
Tidak apa-apa bagi Anda untuk melakukannya
menuduhku bermain-main dengan footsie

72
00:18:14,670 --> 00:18:17,250
di belakangmu, tapi aku harus melakukannya
lupakan fakta yang telah kamu lihat

73
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
orang lain.

74
00:18:20,930 --> 00:18:21,990
Lupakan saja, ya?

75
00:18:23,610 --> 00:18:25,850
Ya, saya tahu apa yang Anda katakan, dan saya tidak
seperti implikasinya.

76
00:18:35,570 --> 00:18:36,570
Janet.

77
00:18:43,630 --> 00:18:44,630
Lihat,

78
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
sayang, aku tahu kamu marah.

79
00:18:52,030 --> 00:18:55,550
Sayang, kita tidak bisa terus-terusan tidak bicara
satu sama lain selama sisa hidup kita.

80
00:19:00,170 --> 00:19:01,830
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

81
00:19:05,530 --> 00:19:07,510
Itu mungkin berarti akhir dari kita berdua,
tapi...

82
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
bagaimana cara memberitahumu.

83
00:19:14,220 --> 00:19:16,060
Anda tidak perlu memberi tahu saya apa pun.

84
00:19:16,420 --> 00:19:17,420
Saya bersedia.

85
00:19:18,920 --> 00:19:19,960
Ya, sayang, benar.

86
00:19:22,020 --> 00:19:23,240
Saya sudah tahu.

87
00:19:25,120 --> 00:19:27,380
Anda bercinta dengan Ny.

88
00:19:27,600 --> 00:19:28,900
Lawrence tadi malam.

89
00:19:31,940 --> 00:19:33,420
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

90
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Aku tahu.

91
00:19:36,000 --> 00:19:38,020
Aku melihatmu lagi bersamanya hari ini.

92
00:19:46,300 --> 00:19:49,560
Yah, aku bercinta dengan Dorothy Lindsay.

93
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Oh tidak.

94
00:19:51,720 --> 00:19:53,640
Astaga. Ya Tuhan.

95
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Ya Tuhan.

96
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Ya Tuhan.

97
00:19:57,100 --> 00:19:59,980
Aku tidak tahu aku bisa bercinta dengannya
wanita lain.

98
00:20:01,120 --> 00:20:02,980
Ini sangat menarik.

99
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Saya ingin mati.

100
00:20:27,980 --> 00:20:29,900
Ini Scorpio. Semuanya aktif
jadwal.

101
00:20:30,520 --> 00:20:31,640
Hubungi Barracuda tidak lengkap.

102
00:20:32,500 --> 00:20:33,660
Kami berangkat pagi ini.

103
00:20:34,180 --> 00:20:37,780
Jangan mencoba, ulangi, jangan mencoba
untuk menghubungi saya atau Barracuda. saya akan melakukannya

104
00:20:37,780 --> 00:20:40,320
secara pribadi melakukan kontak suatu saat di dalam
48 jam berikutnya.

105
00:20:41,220 --> 00:20:42,500
Sebaiknya ini berjalan dengan baik, kawan.

106
00:20:44,640 --> 00:20:46,220
Mobil akan tiba di sini dalam beberapa menit.

107
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
Saya lupa memeriksa cuaca.

108
00:20:48,940 --> 00:20:49,940
Sudah selesai.

109
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Jalur.

110
00:20:54,640 --> 00:20:56,580
Kini, kami sudah menikah selama tujuh tahun.

111
00:20:57,200 --> 00:21:00,040
Kami tidak punya anak. Saya seorang bankir dan kami
tinggal di Scarsdale.

112
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Ingat itu?

113
00:21:01,780 --> 00:21:04,940
Manis, kamu pemalu, kamu pendiam, dan
kamu diam.

114
00:21:08,560 --> 00:21:09,960
Jauhi kru itu, Elaine.

115
00:21:13,320 --> 00:21:16,860
Itu sama absurdnya dengan bertanya pada Mae
West untuk berperan sebagai anak drummer.

116
00:21:17,380 --> 00:21:19,620
Anda dibayar cukup baik untuk itu
tidak ada yang tidak masuk akal.

117
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Percayalah kepadaku.

118
00:21:21,380 --> 00:21:22,380
Percaya padamu?

119
00:21:23,200 --> 00:21:24,680
Semua intrik ini.

120
00:21:26,680 --> 00:21:27,720
Nelayan Barakuda.

121
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
Operasi Scorpio 70.

122
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Percayalah padamu.

123
00:21:33,180 --> 00:21:35,700
Pernahkah Anda mendengar cerita tentang
kalajengking dan katak?

124
00:21:37,680 --> 00:21:41,540
Kalajengking ini ingin menyeberang
kolam di punggung katak ini.

125
00:21:42,900 --> 00:21:46,340
Nah, katak itu berkata, tidak, kamu akan melakukannya
menyengatku.

126
00:21:47,400 --> 00:21:53,640
Tapi kalajengking, dia membujuknya. Dia
berkata, kenapa aku menyengatmu? Kamu mati dan

127
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
saya tenggelam.

128
00:21:56,140 --> 00:21:58,740
Jadi katak itu berkata, oke, lanjutkan.

129
00:22:00,960 --> 00:22:04,260
Di tengah seberang kolam, kalajengking
menyengatnya.

130
00:22:05,240 --> 00:22:09,960
Dan katak itu memandangnya dan berkata, mengapa
apakah kamu melakukan itu? Sekarang kita berdua akan mati.

131
00:22:11,880 --> 00:22:14,820
Scorpion berkata, karena itu ada di dalam diriku
alam.

132
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Itu benar.

133
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Perbaiki rambutmu, Elaine.

134
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
sepanjang waktu.

135
00:23:16,500 --> 00:23:19,400
Keren, sayang. Aku akhirnya mengingatmu
rasa hormat.

136
00:23:30,200 --> 00:23:31,340
Kapten, aku berangkat Lawrence.

137
00:23:32,800 --> 00:23:37,340
Lawrence, ini Kapten Lane. Tuan.
Lawrence, ini Lawrence.

138
00:23:38,020 --> 00:23:39,160
Senang Anda ikut serta.

139
00:23:40,260 --> 00:23:41,740
Ayo, kirim kamu ke sana, Kapten.

140
00:23:41,960 --> 00:23:43,060
Bisakah saya mempercayai akomodasinya?

141
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Pribadi, Pak.

142
00:23:44,540 --> 00:23:46,320
Lawrence. Bagus. Sangat pribadi.

143
00:23:46,680 --> 00:23:48,200
Pribadi akan menunjukkan Anda kepada Anda
akomodasi.

144
00:24:15,880 --> 00:24:17,820
Nah, apakah Anda tidak membaca brosurnya?

145
00:24:19,040 --> 00:24:20,760
Hari-hari penuh sinar matahari dan kesenangan.

146
00:24:23,340 --> 00:24:25,960
Yah, aku berniat mendapatkan bagianku dari keduanya.

147
00:24:27,780 --> 00:24:29,660
Lupakan saja, sayang. Milik pribadi.

148
00:24:31,460 --> 00:24:34,700
Ya, bahkan kepemilikan pribadi pun menjadi kabur
sesekali.

149
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
Yah, aku tidak keberatan dengan hal itu.

150
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
Kelasi itu di luar sana.

151
00:24:41,840 --> 00:24:43,780
Itu otot, kawan. Bukan.

152
00:24:47,800 --> 00:24:49,460
surveyor. Jadi lupakan saja.

153
00:24:53,000 --> 00:24:55,780
Sepertinya itu adalah ungkapan favoritmu
belakangan ini.

154
00:24:57,200 --> 00:24:58,660
Lupakan kau sekretarisku.

155
00:25:01,000 --> 00:25:02,300
Lupakan di mana kita berada.

156
00:25:03,380 --> 00:25:07,340
Lupakan siapa yang Anda lihat saya berbisnis
dengan. Lupakan ini. Lupakan itu.

157
00:25:07,880 --> 00:25:08,900
Lupakan semuanya.

158
00:25:09,600 --> 00:25:10,900
Oh, tidak semuanya.

159
00:25:11,820 --> 00:25:14,480
Saya yakin tidak ingin Anda melupakan caranya
baik...

160
00:25:14,960 --> 00:25:17,220
Aku akan membayarmu untuk bagian yang kosong itu
memori.

161
00:25:18,500 --> 00:25:20,720
Dan aku yakin, aku tidak ingin kamu melupakannya
bagaimana cara bermain bola.

162
00:25:22,400 --> 00:25:25,880
Suatu hari nanti, saya mungkin akan lupa
kedua hari itu juga.

163
00:25:27,060 --> 00:25:28,860
Oh, hei, Lance.

164
00:25:48,270 --> 00:25:50,090
Untuk apa kita saling bertengkar,
ya?

165
00:25:53,190 --> 00:25:59,430
Saya ingin berbicara dengan Anda, oke?

166
00:26:01,890 --> 00:26:03,790
Aku ingin kamu mendengarkanku, oke?

167
00:26:05,650 --> 00:26:06,970
Karena aku hanya akan mengatakannya.

168
00:26:34,540 --> 00:26:37,340
Saya hanya bercanda. Saya tahu hal yang baik
ketika aku memilikinya. Jujur, Glenn.

169
00:26:38,560 --> 00:26:40,100
Sejujurnya, saya tidak akan membuka mulut.

170
00:26:41,780 --> 00:26:45,520
Untuk berjaga-jaga, sayang, kamu pernah lupa.

171
00:26:47,280 --> 00:26:48,820
Apakah Anda bangga dengan hal tersebut?

172
00:26:50,240 --> 00:26:51,340
Bangga dengan itu?

173
00:26:53,820 --> 00:26:56,680
Satu kata kecil.

174
00:27:05,930 --> 00:27:06,930
Anda tidak akan tahu.

175
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
Anda kembali.

176
00:27:10,510 --> 00:27:11,770
Dari depanmu.

177
00:27:17,010 --> 00:27:18,450
Keluar dari sini.

178
00:27:19,850 --> 00:27:21,830
Goyangkan pantatmu pada pria berotot itu.

179
00:27:23,310 --> 00:27:24,930
Jangan biarkan dia terlalu dekat.

180
00:27:29,530 --> 00:27:30,530
Satu hal lagi.

181
00:27:31,830 --> 00:27:33,550
Jauhi sekop itu.

182
00:27:34,830 --> 00:27:36,870
Anda mulai mendapatkan hot pants untuk warna gelap
kulit.

183
00:27:38,270 --> 00:27:39,910
Anda berbaring di bawah sinar matahari.

184
00:27:44,270 --> 00:27:45,530
Dan itu saja.

185
00:27:45,930 --> 00:27:49,970
Setelah saya pensiun dari Angkatan Laut, saya menemukannya
bahwa aku tidak bisa hidup tanpanya

186
00:27:49,970 --> 00:27:54,930
laut. Jadi saya mengambil bak mandi tua ini dan masuk ke dalamnya
bisnis pelayaran liburan.

187
00:27:55,870 --> 00:27:58,710
Mungkin Anda tertarik untuk melakukan tur
kapal.

188
00:27:58,930 --> 00:28:00,350
Oh, aku ingin sekali. Nyonya Lindsay?

189
00:28:01,050 --> 00:28:02,230
Baiklah, terima kasih.

190
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
Lane, sayang?

191
00:28:06,710 --> 00:28:09,010
Aku akan segera naik dan berjemur.

192
00:28:10,070 --> 00:28:13,050
Kejadian itu tidak akan menghinamu,
Kapten.

193
00:28:13,350 --> 00:28:14,350
Tentu saja tidak.

194
00:28:15,570 --> 00:28:16,570
Oke, sayang.

195
00:28:16,710 --> 00:28:17,810
Tapi jangan sampai terbakar.

196
00:28:18,870 --> 00:28:20,450
Saya tidak pernah melakukannya.

197
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
Tuan Lindsay?

198
00:28:23,530 --> 00:28:26,410
Saya tidak berpikir dia akan pergi ke mana pun, Kapten.

199
00:33:08,600 --> 00:33:09,740
Tidak akan ada gunanya bagimu, sayang.

200
00:33:10,460 --> 00:33:11,960
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan saat ini.

201
00:33:13,260 --> 00:33:17,000
Mengapa kamu tidak menjadi gadis kecil yang baik saja
dan melompat ke tempat tidur?

202
00:33:19,240 --> 00:33:20,440
Aku tidak membutuhkannya, Glenn.

203
00:33:22,580 --> 00:33:24,500
Anda tidak bisa mematikan saya begitu saja di malam hari.

204
00:33:25,540 --> 00:33:27,020
Aku sudah menjadi gadis yang baik sepanjang hari.

205
00:33:29,360 --> 00:33:33,260
Nah, sekarang, tidak perlu terlalu banyak
imajinasi.

206
00:33:34,200 --> 00:33:37,620
Untuk mengetahui seberapa baik dirimu seorang gadis
sebenarnya ketika aku sedang keluar dari casing itu

207
00:33:37,620 --> 00:33:38,620
sial, ya?

208
00:33:40,120 --> 00:33:42,120
Sekarang, saya tidak pernah bisa membuktikannya.

209
00:33:43,340 --> 00:33:46,200
Dan itu sangat beruntung bagi Anda.

210
00:33:48,160 --> 00:33:51,680
Tapi, di sisi lain, aku harus melakukannya
sosok yang Anda temukan seseorang

211
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
kebutuhan Anda.

212
00:33:55,140 --> 00:33:56,580
Tahukah kamu siapa yang kutemukan?

213
00:33:58,180 --> 00:33:59,180
Aku.

214
00:34:01,220 --> 00:34:02,220
Jujur.

215
00:34:03,950 --> 00:34:05,790
Bagian robotik yang ada di dek sana.

216
00:34:06,450 --> 00:34:07,950
Hanya memikirkan tentang dia.

217
00:34:11,510 --> 00:34:13,010
Oh, kamu akan hidup sepanjang malam.

218
00:34:13,989 --> 00:34:19,469
Dan saya berjanji kepada Anda bahwa jika semuanya
berjalan lancar, kamu dan aku akan tinggal di a

219
00:34:19,469 --> 00:34:20,969
vila di suatu tempat di Amerika Selatan.

220
00:34:22,070 --> 00:34:26,270
Dan, sayang, kau dan aku tidak akan punya apa-apa
untuk dilakukan tetapi melakukannya sepanjang hari.

221
00:34:26,969 --> 00:34:29,730
Saya tidak peduli apa yang terjadi ketika kita mendapatkannya
turun dari kapal ini.

222
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
Saya menginginkannya sekarang.

223
00:34:33,449 --> 00:34:35,330
Kamu menjadi buggy, sayang.

224
00:34:44,590 --> 00:34:47,170
Nah, jika saya tidak bisa mendapatkannya di sini, saya tahu
dimana saya bisa.

225
00:34:48,730 --> 00:34:49,549
Itu benar.

226
00:34:49,550 --> 00:34:53,670
Itu benar. Pergi dan nikmati malam yang sejuk
udara dan dinginkan apa pun itu

227
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
mengganggumu, oke?

228
00:34:55,989 --> 00:35:01,210
Sekadar informasi, saya akan keluar
temukan kelasi itu.

229
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
Yang hitam.

230
00:35:09,390 --> 00:35:12,450
Bahkan kamu sebodoh itu.

231
00:35:31,820 --> 00:35:33,780
Apakah Anda ingin pergi untuk melihat cahaya bulan
berenang?

232
00:35:35,800 --> 00:35:36,779
Oh, hai.

233
00:35:36,780 --> 00:35:39,860
Tidak, aku khawatir berenang adalah yang terakhir
hal di dunia yang telah aku pikirkan

234
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
lakukan sekarang.

235
00:35:41,560 --> 00:35:42,980
Sayang sekali.

236
00:35:45,120 --> 00:35:48,560
Karena saya pikir kita bisa basah.

237
00:35:50,020 --> 00:35:53,300
Saya khawatir Anda harus membayar saya jika kita
melakukannya.

238
00:35:54,860 --> 00:35:56,300
Saya tidak bisa berenang satu pukulan pun.

239
00:35:59,580 --> 00:36:00,580
Stroke.

240
00:36:04,140 --> 00:36:05,140
Apakah kamu bertengkar?

241
00:36:07,360 --> 00:36:13,300
Maksudku, itu bukan urusanku, tapi
kamu sedang berbulan madu dan sebagainya, aku

242
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
Kupikir kamu mungkin ingin membicarakannya.

243
00:36:17,180 --> 00:36:19,560
Maksudku, istrimu sungguh manis.

244
00:36:20,920 --> 00:36:27,640
Dan dia manis, murni, dan sebagainya

245
00:36:27,640 --> 00:36:29,320
hal-hal yang seharusnya menjadi seorang istri.

246
00:36:33,390 --> 00:36:34,490
Saya pernah seperti itu.

247
00:36:36,730 --> 00:36:41,370
Semua hidup dengan harapan dan impian
masa depan.

248
00:36:43,790 --> 00:36:50,670
Pernikahan, seorang suami, sebuah pondok kecil

249
00:36:50,670 --> 00:36:52,390
dengan hipotek yang sangat besar.

250
00:36:55,070 --> 00:37:01,250
Namun kemudian saya menyadari bahwa pernikahan saja
berarti legalitas bagi saya.

251
00:37:02,540 --> 00:37:09,260
Dan sebuah pondok kecil hanya berisi banyak hal
ruang tak berguna di sekitarnya

252
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
sebuah kamar tidur.

253
00:37:14,960 --> 00:37:20,600
Dan seorang suami adalah seseorang yang aku sukai
kematian dalam waktu enam bulan.

254
00:37:23,360 --> 00:37:25,860
Anda membuat diri Anda tampak lebih buruk dari Anda
sebenarnya.

255
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
saya yakin.

256
00:37:30,120 --> 00:37:32,080
Oh, jangan menipu dirimu sendiri, sayang.

257
00:37:32,420 --> 00:37:35,600
Saya tahu siapa saya, dan saya jujur
itu.

258
00:37:38,740 --> 00:37:40,620
Menurut Anda mengapa saya datang ke sini?

259
00:37:41,960 --> 00:37:47,360
Menurutmu mungkin aku perlu sopan santun
percakapan pada jam 2 pagi?

260
00:37:47,360 --> 00:37:54,120
Aku bahkan tidak peduli itu

261
00:37:54,120 --> 00:37:56,900
Aku bertemu denganmu hari ini untuk pertama kalinya.

262
00:38:00,110 --> 00:38:01,690
Atau bahwa Anda adalah orang asing.

263
00:38:02,750 --> 00:38:05,650
Atau Anda mempunyai istri yang cantik dan baru
papan.

264
00:38:07,010 --> 00:38:10,150
Yang aku pedulikan hanyalah kamu laki-laki.

265
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
Seseorang.

266
00:38:15,630 --> 00:38:17,750
Anda adalah seseorang yang bisa diajak berhubungan seks.

267
00:39:00,730 --> 00:39:01,730
Terima kasih.

268
00:46:56,840 --> 00:46:58,540
Saya datang untuk melihat bagaimana keadaan istri Anda
perasaan.

269
00:46:59,180 --> 00:47:00,920
Dia tampak sedikit kesal sebelumnya.

270
00:47:01,240 --> 00:47:04,160
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah kamu sudah cukup menimbulkan masalah

271
00:47:06,400 --> 00:47:09,220
Jika istriku melihatmu bersamaku, dia akan memasangnya
dua dan dua bersama-sama.

272
00:47:12,320 --> 00:47:14,920
Dia tidak ada di sini. Tidak, saya tidak tahu di mana
dia.

273
00:47:16,740 --> 00:47:17,740
Kecewa.

274
00:47:18,940 --> 00:47:20,440
Kamu salah paham lagi.

275
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Jujur.

276
00:47:23,140 --> 00:47:24,660
Aku pikir jika aku...

277
00:47:25,130 --> 00:47:28,570
Datang seperti tetangga yang prihatin
menanyakan kondisinya.

278
00:47:30,230 --> 00:47:33,690
Wah, dia harus mengira bahwa aku
tidak akan menunjukkan wajahku kecuali semuanya

279
00:47:33,690 --> 00:47:34,690
masuk dengan sempurna.

280
00:47:34,750 --> 00:47:36,090
Anda benar-benar profesional, bukan?

281
00:47:38,270 --> 00:47:40,050
Nah, apa maksudnya itu?

282
00:47:41,230 --> 00:47:44,770
Maksudku, bagaimanapun juga kamu adalah pria yang sudah menikah
pasti bungkuk, saya yakin Anda tahu semuanya

283
00:47:44,770 --> 00:47:45,850
menutupinya di dalam buku.

284
00:47:47,050 --> 00:47:51,330
Dengar, Tuan Gellar. Tidak, saya tidak tahu kenapa
Aku pernah membiarkanmu melakukan itu padaku.

285
00:47:51,970 --> 00:47:53,350
Aku melakukannya padamu.

286
00:47:54,060 --> 00:47:55,660
Dengar, bajingan.

287
00:47:56,140 --> 00:48:00,040
Anda punya saya dan Anda bingung
sedikit, bukan? Ayolah. Sekarang

288
00:48:00,040 --> 00:48:02,540
wanita yang difitnah itu tidak terlihat baik
kamu. Siapa yang kamu bercanda?

289
00:48:04,820 --> 00:48:06,460
Aku memperkosamu, kan?

290
00:48:06,840 --> 00:48:08,440
Anda yakin tidak mendorong saya pergi.

291
00:48:09,580 --> 00:48:11,600
Dan aku juga tidak menahanmu.

292
00:48:12,000 --> 00:48:15,360
Dengar, hadapi saja apa adanya. Siapa itu
berbelanja tadi malam?

293
00:48:16,400 --> 00:48:20,240
Tapi siapa yang membeli? Anda menangkap saya
saat yang lemah dan tidak benar-benar membeli

294
00:48:20,240 --> 00:48:21,240
barang bekas.

295
00:48:22,960 --> 00:48:24,970
Tidak ada. itu tetap digunakan.

296
00:48:27,210 --> 00:48:33,330
Baiklah, mari kita lihat apakah ini salah satu milik Anda
lebih kuat... Kumohon, tapi aku tidak mau

297
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
keluar dari sini.

298
00:48:35,510 --> 00:48:36,510
Ayolah, Bill.

299
00:48:39,330 --> 00:48:40,330
Tolong, ini hidupku.

300
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka?

301
00:52:12,780 --> 00:52:13,820
Dia melakukannya dengan marah.

302
00:52:16,400 --> 00:52:17,400
Saya menyukainya.

303
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Apa itu?

304
00:52:24,600 --> 00:52:26,140
Ambillah hatimu dan kendarai.

305
00:52:44,750 --> 00:52:46,290
Orang-orang sekarat setiap hari karena hal ini
sampah.

306
00:52:49,210 --> 00:52:50,830
Jika saya mendapat kesempatan, saya akan membunuh
mereka.

307
00:53:29,560 --> 00:53:32,820
Hanya saja, jangan memulainya lagi. Hanya saja, jangan
mulai. Baiklah.

308
00:53:33,320 --> 00:53:37,180
Baiklah, baiklah. Keluarga bahagia lainnya
seperti milik kita. Saya tidak akan mempercayainya.

309
00:53:37,440 --> 00:53:40,400
Hei, jangan biarkan aku mengganggumu,
Kapten. Silakan saja. Itu benar

310
00:53:40,400 --> 00:53:42,400
untuk melihat orang lain bersama keluarga
masalah.

311
00:53:44,580 --> 00:53:47,200
Kau tahu, Miffy suka ditemani dan sebagainya
itu.

312
00:53:48,060 --> 00:53:49,580
Tidak ada alasan untuk merasa malu.

313
00:53:49,960 --> 00:53:51,200
Kami sendiri telah melalui semuanya.

314
00:53:51,980 --> 00:53:53,660
Faktanya, kita masih seperti itu.

315
00:53:54,740 --> 00:53:55,740
Pete Lindsey di sini.

316
00:53:56,380 --> 00:53:57,380
Selamat datang.

317
00:53:58,670 --> 00:54:00,010
Maaf Anda harus mendengarnya.

318
00:54:01,250 --> 00:54:02,770
Jangan minta maaf padanya, Kapten.

319
00:54:03,390 --> 00:54:06,990
Kurang dari seratus Pramuka
bernyanyi di kapal bagus yang akan dilakukan Lollipop

320
00:54:06,990 --> 00:54:08,070
telah mengecewakannya.

321
00:54:10,230 --> 00:54:11,950
Khususnya seratus Pramuka.

322
00:54:12,830 --> 00:54:14,110
Mengapa Anda harus mengatakan itu?

323
00:54:15,190 --> 00:54:17,330
Yah, kita mungkin juga tidak memilikinya
rahasia, sayang.

324
00:54:18,350 --> 00:54:21,610
Anda tahu, perahu seperti ini bisa sampai
sangat kecil setelah beberapa hari di laut.

325
00:54:22,290 --> 00:54:23,370
Anda tahu maksud saya, Kapten?

326
00:54:24,030 --> 00:54:27,470
Dan beberapa hari di laut bisa menyelesaikan semuanya
masalah dunia juga.

327
00:54:29,070 --> 00:54:32,270
Tentu, semuanya akan berhasil
Kanan. Baiklah, saya harap Anda tahu lebih banyak tentangnya

328
00:54:32,270 --> 00:54:33,950
menjalankan perahu ini daripada yang Anda lakukan
orang.

329
00:54:34,410 --> 00:54:36,410
Jika tidak, kita semua akan berada dalam a
banyak masalah.

330
00:54:37,010 --> 00:54:38,590
Hei, kamar pengantinnya di arah mana?

331
00:54:41,390 --> 00:54:43,030
Empat bel dan semuanya baik-baik saja.

332
00:54:44,010 --> 00:54:46,330
Saya tidak sabar menunggu delapan lonceng.

333
00:54:53,610 --> 00:54:55,330
Apa yang kamu cari, putri duyung?

334
00:54:56,010 --> 00:54:58,170
Hei, itu judul yang bagus untuk a
cerita anak-anak.

335
00:54:59,210 --> 00:55:00,730
Putri duyung di tanggul.

336
00:55:01,190 --> 00:55:02,190
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

337
00:55:03,250 --> 00:55:06,250
Itu dia putri duyung yang jahat, lihat, dan
dia frustrasi dan judes.

338
00:55:06,970 --> 00:55:09,990
Jadi dia memutuskan untuk memerintahkan lautan
banjir di benua-benua.

339
00:55:10,790 --> 00:55:12,710
Namun tanggul ini bisa menyelamatkannya.

340
00:55:13,390 --> 00:55:15,450
Oh, dia tahu apa yang meresahkannya
putri duyung.

341
00:55:16,510 --> 00:55:17,550
Jadi, Anda tahu apa yang dia lakukan?

342
00:55:18,790 --> 00:55:20,770
Hei, ini aneh, yang lain dari anak-anak
cerita.

343
00:55:22,590 --> 00:55:23,590
Satu lagi, maksudku.

344
00:55:25,430 --> 00:55:28,430
Hanya di sini, tanggul menempatkannya
jari di alat itu.

345
00:55:29,200 --> 00:55:31,160
Hentikan, sialan. Sekarang hentikan.

346
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
Baiklah.

347
00:55:36,160 --> 00:55:37,160
Baiklah.

348
00:55:37,940 --> 00:55:40,900
Hari demi hari, setiap kesempatan yang Anda dapatkan.

349
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
Lanjutkan ke sana.

350
00:55:46,800 --> 00:55:48,600
Tapi kamulah yang mengantarku.

351
00:55:49,060 --> 00:55:53,120
Anda dan pikiran mabuk itu
milikmu.

352
00:55:54,300 --> 00:55:55,300
Mungkin.

353
00:55:55,860 --> 00:55:57,800
Tapi saya selalu melihatnya dengan cara lain.

354
00:56:04,040 --> 00:56:05,640
Sikap dingin dan frigiditasmu.

355
00:56:13,340 --> 00:56:15,500
Apakah kita harus melaluinya lagi?

356
00:56:16,880 --> 00:56:21,080
Itu bukan rasa dingin, dan memang tidak dingin
frigiditas.

357
00:56:23,420 --> 00:56:30,340
Saya masih muda dan belum berpengalaman, dan saya
berasal dari keluarga Puritan yang mengerikan itu

358
00:56:30,340 --> 00:56:31,340
milikku.

359
00:56:33,930 --> 00:56:34,930
Saya ketakutan.

360
00:56:35,150 --> 00:56:38,390
Dan yang saya butuhkan hanyalah sedikit kesabaran
dan pemahaman.

361
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
Kesabaran?

362
00:56:40,130 --> 00:56:44,750
Seorang pria kehabisan kesabaran setelahnya
minggu menjadi bulan dan bulan

363
00:56:44,750 --> 00:56:47,530
tahun. Sekarang, tua atau muda, kamu adalah milikku
istri, Dorothy.

364
00:56:48,150 --> 00:56:51,870
Dan apa yang seharusnya indah
malah menjadi jelek.

365
00:56:55,970 --> 00:56:56,970
Kesabaran.

366
00:56:57,290 --> 00:57:00,150
Anda kehabisan kesabaran pada malam pertama,
Pete.

367
00:57:01,320 --> 00:57:03,840
Tapi ini bisa menjadi jenis a yang berbeda
malam pertama.

368
00:57:04,560 --> 00:57:05,560
Ini akan berhasil.

369
00:57:06,800 --> 00:57:08,220
Saya tahu ini akan berhasil.

370
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Ini sudah berakhir.

371
00:57:13,420 --> 00:57:15,200
Kapan Anda akan mengetahui bahwa ini sudah berakhir?

372
00:57:16,260 --> 00:57:22,200
Setiap tahun Anda memesankan kami salah satu dari ini
perjalanan bulan madu, berharap suatu malam,

373
00:57:22,260 --> 00:57:28,840
saat bulan cerah dan
suasana penuh dengan romansa,

374
00:57:29,400 --> 00:57:31,800
Pengambil alih ajaib yang tak tertahankan.

375
00:57:36,160 --> 00:57:37,420
Ini sudah berakhir.

376
00:57:39,280 --> 00:57:40,480
Ini sudah berakhir.

377
00:57:42,000 --> 00:57:45,120
Kapten akan mengumumkan makan siang
segera.

378
00:57:48,640 --> 00:57:50,300
Kamu mau ikut, Pete?

379
00:57:58,250 --> 00:57:59,570
Maafkan aku, Pete.

380
00:58:00,190 --> 00:58:01,450
Maafkan aku.

381
00:58:02,630 --> 00:58:06,490
Aku berharap aku secemerlang itu, berkilau...

382
00:58:50,160 --> 00:58:52,580
Tidakkah kamu pikir kamu sudah merasa cukup
suatu hari?

383
00:58:53,320 --> 00:58:54,380
Anda tidak akan pernah tahu.

384
00:58:55,340 --> 00:58:56,940
Apa maksudnya?

385
00:58:57,260 --> 00:58:58,780
Tidak ada, tidak ada sama sekali.

386
00:58:59,440 --> 00:59:02,700
Saya kira tidak ada orang lain di kapal ini yang mau
pernah tahu juga.

387
00:59:03,240 --> 00:59:04,840
Bisa jadi, bisa saja.

388
00:59:06,280 --> 00:59:08,060
Pete, satu hal.

389
00:59:08,940 --> 00:59:15,300
Bebaskan aku dari rasa malu karena harus melakukannya
jelaskan keadaan ketidaksadaran Anda.

390
00:59:15,560 --> 00:59:17,280
Lihat, sudah kubilang kamu tidak akan pernah tahu.

391
00:59:18,720 --> 00:59:21,000
Aku punya kabar untukmu, sayangku. saya tidak
tertidur.

392
00:59:21,420 --> 00:59:22,540
Maafkan saya, tidak sadarkan diri.

393
00:59:24,040 --> 00:59:25,220
Dan aku senang aku tidak melakukannya.

394
00:59:25,740 --> 00:59:31,000
Saya hanya dalam kondisi embrionik
psikotosis, sayangku, berada di ambang kehancuran

395
00:59:31,000 --> 00:59:33,140
kosmik... Hei,

396
00:59:34,600 --> 00:59:37,440
Anda tahu, kalau dipikir-pikir, Anda akan melakukannya
telah menikmati apa yang saya lihat lebih dari itu

397
00:59:37,440 --> 00:59:40,020
saya. Anda benar-benar akan memanjatnya
dinding.

398
00:59:40,380 --> 00:59:45,480
Kau tahu, hanya karena aku sangat mencintaimu
banyak, aku akan membiarkanmu masuk

399
00:59:45,480 --> 00:59:48,100
tip. Sekarang lupakan putri kapten.

400
00:59:48,490 --> 00:59:52,470
Yang lain membawakan Ny.
Lawrence. Sekarang, dialah orangnya. Anda akan

401
00:59:52,470 --> 00:59:53,470
bola bersamanya.

402
00:59:54,070 --> 00:59:57,590
Ya, tuan. Wanita kecil itu memilikinya
celana terpanas yang pernah saya lihat.

403
00:59:57,870 --> 00:59:59,630
Dia ingin menggandengku.

404
00:59:59,890 --> 01:00:03,110
Hampir sedekat itu. Hampir berhasil, tapi
mereka membatalkannya.

405
01:00:04,330 --> 01:00:07,510
Pete, itu tidak ada gunanya bagimu.

406
01:00:18,990 --> 01:00:20,130
Ada undang-undang lama.

407
01:00:21,230 --> 01:00:22,930
Berbulan madu tidak seharusnya
tertekan.

408
01:00:24,470 --> 01:00:25,470
Saya minta maaf.

409
01:00:26,470 --> 01:00:29,210
Kurasa aku harus merahasiakan masalahku
diriku sendiri.

410
01:00:31,490 --> 01:00:32,770
Karena tadi malam?

411
01:00:33,610 --> 01:00:38,030
Tidak, bukan itu. Itu... Ya.

412
01:00:38,950 --> 01:00:39,950
Ya, benar.

413
01:00:41,910 --> 01:00:47,890
Dengar, aku bukan seorang pengkhotbah, tapi
Saya bisa menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

414
01:00:52,780 --> 01:00:58,300
Saya pikir itu adalah minyak mentah kedua saya. saya punya
teman. Dia adalah gadis yang sangat cerdas,

415
01:00:58,420 --> 01:00:59,960
Jan, dan berbakat.

416
01:01:01,160 --> 01:01:03,020
Dan saya belajar banyak tentang diri saya sendiri.

417
01:01:04,360 --> 01:01:10,840
Ya, saya adalah seorang wanita yang berpikir seperti itu
pernikahan adalah sebuah kewajiban dan seks adalah sebuah tugas.

418
01:01:12,900 --> 01:01:16,580
Saya masih bukan wanita yang melakukan sendiri
hal yang wajar, Jan.

419
01:01:17,260 --> 01:01:20,260
Tapi setiap kali saya melakukan sesuatu yang terasa
alami.

420
01:01:21,150 --> 01:01:23,030
Aku semakin bertanya-tanya.

421
01:05:10,940 --> 01:05:14,920
Tahu itu? Saya hanya mengetahuinya. Aku tahu dia
mati. Tidak, kami tidak mengetahuinya sama sekali.

422
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
Saya mengetahuinya.

423
01:05:16,540 --> 01:05:19,640
Saya bersedia. Saat dia meninggalkan kabin tadi malam,
dia bilang dia ingin mati.

424
01:05:20,420 --> 01:05:22,620
Oh, dia tidak bermaksud begitu. Itu hanya sebuah
pertengkaran.

425
01:06:03,529 --> 01:06:06,070
Jonatan. Ya, Kapten? Anda melihatnya
putriku?

426
01:06:06,650 --> 01:06:07,970
Tidak, Kapten, saya belum melakukannya.

427
01:06:13,930 --> 01:06:14,930
Christina!

428
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Christina!

429
01:07:03,910 --> 01:07:05,490
Barakuda. Barakuda. Ini adalah
nelayan.

430
01:07:05,750 --> 01:07:06,750
Masuk.

431
01:07:10,730 --> 01:07:11,730
Hei, nelayan.

432
01:07:12,230 --> 01:07:15,110
Apa kabarmu? Kami sudah menunggu untuk mendengarnya
dari kamu. Semuanya baik-baik saja?

433
01:07:16,690 --> 01:07:18,410
Semuanya baik-baik saja. Kami tepat di
hidung.

434
01:07:18,890 --> 01:07:19,890
Sekarang dengarkan.

435
01:07:24,250 --> 01:07:25,250
Di sana.

436
01:07:26,050 --> 01:07:28,330
Semuanya siap bagi kita untuk menandatangani perjanjian.

437
01:07:32,780 --> 01:07:34,500
Yang menjadikan kita mitra yang setara.

438
01:07:35,920 --> 01:07:37,080
Mitra yang setara.

439
01:07:38,980 --> 01:07:41,120
$750.000.

440
01:07:41,620 --> 01:07:47,280
Apakah dia mungkin mengenalmu, sayang?

441
01:07:47,720 --> 01:07:48,740
Belum.

442
01:07:51,800 --> 01:07:54,260
Nah, bagaimana Anda menyukainya jika saya menelepon
dia?

443
01:07:55,620 --> 01:07:58,180
Apa yang kamu lakukan di sini?

444
01:07:58,960 --> 01:08:02,620
Menurut Anda bagaimana dia akan menyukainya jika saya memberi tahu
dia, apa yang kamu lakukan di sini?

445
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
Mari kita lihat.

446
01:08:06,460 --> 01:08:10,300
Apa yang Barracuda katakan akan mereka lakukan
baris dengan ke kapal malam ini?

447
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
Heroin, bukan?

448
01:08:14,100 --> 01:08:15,440
Banyak heroin.

449
01:08:17,399 --> 01:08:19,660
Nilainya satu setengah juta dolar.

450
01:08:20,580 --> 01:08:21,960
Itu benar, aku ingat sekarang.

451
01:08:22,560 --> 01:08:25,060
Nilai satu setengah juta dolar
heroin.

452
01:08:26,279 --> 01:08:27,420
Itu uang yang banyak.

453
01:08:28,390 --> 01:08:30,270
Bahkan setelah Anda dibagi dua.

454
01:08:33,270 --> 01:08:34,970
Siapa namamu?

455
01:08:35,950 --> 01:08:36,950
Christina.

456
01:08:40,330 --> 01:08:41,870
Kamu tidak bisa membunuhku.

457
01:08:43,710 --> 01:08:47,870
Faktanya adalah Anda tidak dapat melakukan a
hal itu padaku sampai setelah melahirkan

458
01:08:47,870 --> 01:08:50,390
malam ini. Anda tidak mampu menghadapi masalah apa pun
menaiki kapal ini.

459
01:08:52,609 --> 01:08:53,609
Dan setelahnya?

460
01:08:55,350 --> 01:08:57,529
Jangan khawatir tentang kapan waktunya tiba.

461
01:08:58,090 --> 01:09:00,010
Dan sekarang saatnya menandatangani perjanjian kita.

462
01:09:00,790 --> 01:09:04,170
Saya selalu suka mencampurkan sedikit kesenangan
dengan bisnis.

463
01:09:04,990 --> 01:09:08,930
Lagipula, saya belum pernah berbisnis
pasangan sebelumnya.

464
01:09:10,390 --> 01:09:11,390
Bebas pajak.

465
01:09:14,410 --> 01:09:16,729
Baiklah, saya harap Anda menikmatinya,
sayang.

466
01:09:18,430 --> 01:09:23,590
Karena kemungkinan besar ini akan menjadi yang terakhir bagi Anda
waktu sampai untuk memukul.

467
01:10:11,850 --> 01:10:13,690
Baiklah, itu saja sudah selesai, menurutku.

468
01:10:13,970 --> 01:10:16,890
Dari bukti yang Anda berikan kepada saya, memang benar
murni kasus bunuh diri.

469
01:10:17,270 --> 01:10:20,590
Jika saya memerlukan pernyataan lebih lanjut dari
kamu di masa depan, aku akan menghubungimu

470
01:10:20,590 --> 01:10:21,590
kamu.

471
01:10:22,110 --> 01:10:25,350
Aku menyesal kita harus bertemu dalam keadaan seperti itu
keadaan yang mengerikan.

472
01:10:25,870 --> 01:10:27,690
Letnan, ada satu hal lagi
sebelum kamu pergi.

473
01:10:28,750 --> 01:10:30,990
Bagaimana Anda ingin tahu di mana itu
senilai satu setengah juta dolar

474
01:10:30,990 --> 01:10:33,750
heroin disimpan di kapal ini? Pete,
kamu membodohi dirimu sendiri.

475
01:10:34,070 --> 01:10:35,410
Letnan, dia hanya mabuk.

476
01:10:36,770 --> 01:10:40,230
Aku mabuk, oke, tapi kebetulan saja aku mabuk
menyadari setiap kata yang kuucapkan. Oh,

477
01:10:40,230 --> 01:10:42,790
Pete. Lihat ke bawah di tempat tinggal Johnson.

478
01:10:48,030 --> 01:10:50,190
Saya menemukannya tersembunyi di bawah perahunya, Pak

479
01:10:50,190 --> 01:10:59,050
Itu

480
01:10:59,050 --> 01:11:04,050
heroin baiklah Dengar, jangan coba-coba menyematkannya
itu pada saya. Saya tidak tahu bagaimana caranya ya

481
01:11:04,050 --> 01:11:08,550
Tak satu pun dari kalian yang tahu apa pun
tentang kejahatan atau narkotika. Apakah kamu itu?

482
01:11:08,550 --> 01:11:09,550
membuatku tertawa?

483
01:11:10,280 --> 01:11:15,160
Saya menemukan pandangan Anda yang taat hukum a
Agak aneh, Tuan Lawrence, melihatnya

484
01:11:15,160 --> 01:11:17,040
letakkan koper itu di bawah tempat tidur Johnson.

485
01:11:18,660 --> 01:11:20,220
Sekarang kamu mabuk, begitu.

486
01:11:21,180 --> 01:11:22,180
Apakah saya?

487
01:11:23,220 --> 01:11:26,700
Letnan, namaku Glenn Lawrence.
Saya seorang pengusaha terhormat yang menjalankan a

488
01:11:26,700 --> 01:11:27,700
tentara DMV.

489
01:11:28,460 --> 01:11:29,580
Tepat sekali, Letnan.

490
01:11:30,240 --> 01:11:33,020
Dia seorang pengusaha terhormat. Nah,
lagipula dia seorang pengusaha.

491
01:11:33,760 --> 01:11:36,020
Sekarang, hari ini, ketika kapten memberitahu kami
itu...

492
01:11:36,390 --> 01:11:39,990
Kami akan menemuimu di sini. saya
memperhatikan Lawrence menyelinap menjauh dari

493
01:11:40,530 --> 01:11:44,730
Yah, aku mengikutinya. Sekarang, dia pergi ke
kabinnya, dia mengambil koper itu, dan dia

494
01:11:44,730 --> 01:11:45,850
membawanya ke tempat tinggal Johnson.

495
01:11:46,990 --> 01:11:48,430
Sekarang, mengapa saya melakukan hal seperti itu?

496
01:11:49,590 --> 01:11:53,110
Yah, tidak menjadi orang terhormat
pengusaha, saya benar-benar tidak tahu.

497
01:11:53,970 --> 01:11:58,370
Tapi menurut saya Anda berharap untuk mengambilnya
koper sebelum Anda meninggalkan kapal. Tapi

498
01:11:58,370 --> 01:12:01,850
kalau-kalau ditemukan, itu akan ditemukan
di tempat tinggal Johnson.

499
01:12:02,330 --> 01:12:03,330
Apakah saya dekat?

500
01:12:03,910 --> 01:12:04,910
Ini konyol.

501
01:12:05,680 --> 01:12:08,100
Di mana saya bisa mendapatkan heroin sebanyak itu?
Apakah saya akan pergi memancing untuk mendapatkannya?

502
01:12:08,380 --> 01:12:09,860
Yah, aku juga tahu jawabannya.

503
01:12:10,080 --> 01:12:11,820
Tampaknya Anda tahu banyak hal tentang a
gelandangan mabuk.

504
01:12:12,440 --> 01:12:15,820
Anda tahu, itu mungkin satu-satunya keuntungan
untuk memiliki kehidupan rumah tangga yang tidak dapat Anda tahan.

505
01:12:16,640 --> 01:12:19,440
Anda menghabiskan banyak malam di luar rumah
hanya... aku tidak perlu mendengarkan ini

506
01:12:19,440 --> 01:12:20,440
omong kosong lagi.

507
01:12:21,180 --> 01:12:23,440
Saya ingin mendengar apa yang dia katakan, Tuan.
Lawrence.

508
01:12:25,520 --> 01:12:29,780
Tadi malam, Letnan, kecil
perahu bertemu kapal ini.

509
01:12:59,630 --> 01:13:00,870
Hei, keluar dari sini. Bergerak. Cepat.

510
01:13:02,070 --> 01:13:05,590
Satu setengah juta dolar setengah
itu dalam anggur.

511
01:13:05,990 --> 01:13:08,090
Kamu melihatnya dengan sangat baik, sayang.

512
01:13:08,890 --> 01:13:11,930
Kemungkinan besar itu adalah kali terakhir Anda melakukannya
pernah melihatnya.

513
01:13:14,130 --> 01:13:18,130
Bisnis ini, penampilan, tidak ada apa-apa
melawanmu.

514
01:13:19,130 --> 01:13:21,750
Tidak mampu membeli karya seni yang mahal.

515
01:13:23,550 --> 01:13:25,150
Aku tidak akan pernah lolos begitu saja.

516
01:13:26,190 --> 01:13:29,090
Bahkan orang-orang selalu jatuh ke laut
orang yang tahu perahu.

517
01:13:29,790 --> 01:13:30,970
Maaf, rekan. Hai.

518
01:13:31,990 --> 01:13:32,990
Tagihan?

519
01:13:34,330 --> 01:13:35,228
Hei, Bill.

520
01:13:35,230 --> 01:13:36,490
Kemarilah. Ayo.

521
01:13:37,910 --> 01:13:39,010
Lihatlah ini.

522
01:13:55,760 --> 01:13:59,080
Dia terlalu marah karena aku aman. Dua
orang ke laut Anda tidak bisa melarikan diri

523
01:13:59,260 --> 01:14:00,800
Lagipula, dia tahu terlalu banyak sekarang.

524
01:14:01,540 --> 01:14:02,540
Tidak, tidak.

525
01:14:03,740 --> 01:14:04,740
Tidak, tidak.

526
01:14:06,620 --> 01:14:07,900
Kami bebas dalam hal ini.

527
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
Dia tidak bisa berenang.

528
01:14:52,880 --> 01:14:57,160
Aku baru saja melihatmu mendorong anak malang itu
berlebihan sekarang.

529
01:14:58,960 --> 01:15:03,280
Sekarang, dimana kita menyimpan barangnya,
partner, di tempatmu atau di tempatku?

530
01:15:09,660 --> 01:15:11,200
Kamu tahu, kamu menyebalkan.

531
01:15:11,440 --> 01:15:13,560
Wanita jalang yang kaya.

532
01:15:28,720 --> 01:15:30,780
Apakah Anda bersedia memberikan kesaksian tentang hal itu, Tuan.
Lindsey?

533
01:15:31,240 --> 01:15:33,020
Untuk itu dan satu hal lainnya, Letnan.

534
01:15:33,680 --> 01:15:36,420
Pembunuhan Hyken muda juga dilakukan
dua.

535
01:18:38,920 --> 01:18:41,760
Kamu membuat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.

536
01:18:42,000 --> 01:18:43,920
Dan sungguh, sayang, kenapa?

537
01:18:46,580 --> 01:18:49,960
Kamu begitu mudah bagiku, tidak baik
tahu.

538
01:18:53,640 --> 01:18:55,220
Kamu membuatkanku sarapan.

539
01:18:55,740 --> 01:18:58,160
Apakah Anda ingin tip sebelum saya pergi?

540
01:19:01,620 --> 01:19:06,480
Apa yang membuatmu berpikir aku akan bertahan?
Seharusnya tidak menghalangi jalanku.

541
01:19:09,930 --> 01:19:12,750
Senin pagi ini, ada seseorang yang saya
harus menelepon.

542
01:19:15,750 --> 01:19:21,110
Jika kamu berpikir ini adalah cinta, maka aku
pikir tadi malam kamu tidur melewatinya

543
01:19:24,270 --> 01:19:27,250
Saya tidak percaya dengan apa yang Anda lakukan.

544
01:19:28,630 --> 01:19:30,510
Seandainya aku pergi.

545
01:19:31,850 --> 01:19:35,330
Sepertinya Anda sudah terlalu banyak menonton film,
akhirnya melakukannya.

546
01:19:39,340 --> 01:19:46,140
Saya senang Anda mengatakan Anda akan menghabiskannya
besok merasa sedih dan

547
01:19:46,140 --> 01:19:49,060
merenungkan urusan dan menjaga ini
masih.